医療従事者の為の最新医療ニュースや様々な情報・ツールを提供する医療総合サイト

PubMed翻訳

[Chronic neck pain of cervical spondylosis treated with acupuncture and moxibustion in terms of the heart and kidney theory: a randomized controlled trial].

Published date

この論文を読んでいる方は
こちらの論文も読んでいます。

[Chronic neck pain of cervical spondylosis treated with acupuncture and moxibustion in terms of the heart and kidney theory: a randomized controlled trial].

[頚椎症の慢性頸痛は、心臓と腎臓論に関して鍼と灸と交渉した:無作為比較試験]。

Published date

Journal

Zhongguo Zhen Jiu. 2012; 32; 769-75;

Author

Shu-Jun Xu, Zhao-Hui Liang, Wen-Bin Fu

Affiliation

Acupuncture-Moxibustion Department of Guangdong Hospital of TCM, Guangzhou 510120, China. xushujun@vip.163.com

Abstract

OBJECTIVE: To evaluate the clinical efficacy of acupuncture and moxibustion on chronic neck pain of cervical spondylosis in terms of the heart and kidney theory.

 

METHODS: One hundred and eleven cases were randomized into a heart-kidney acupuncture group (55 cases) and a conventional acupuncture group (56 cases). In the heart-kidney acupuncture group, acupuncture was applied to Bailao (EX-HN 15), Shenmen (HT 7) and Wangu (SI 4). Afterwards, the direct moxibustion was applied to Dazhui (GV 14), Xinshu (BL 15) and Shenshu (BL 23). After moxibustion, the intradermal needling therapy was provided at Bailao (EX-HN 15), Xinshu (BL 15) and Shenshu (BL 23). In the conventional acupuncture group, acupuncture was applied to Bailao (EX-HN 15) and Zhongzhu (TE 3) at first. Afterwards, the direct moxibustion was done at Dazhui (GV 14), Bailao (EX-HN 15) and Jianzhongshu (SI 15). After moxibustion, the interdermal needling therapy was provided at Bailao (EX-HN 15) and Jianzhongshu (SI 15). The northwick park pain questionnaire (NPQ) was adopted as the main efficacy index for the evaluation.

 

RESULTS: After the intervention and during the follow-up visit period, NPQ scores were all reduced remarkably as compared with those before the intervention for the patients in two groups (all P < 0.001), but the differences were not statistically significant in groups (all P > 0.05). By the age stratification analysis for the patients in two groups, the program in terms of the heart and kidney theory achieved the superior efficacy for the patients over 45 years old as compared with those in the conventional acupuncture group (P < 0.05, P < 0.01). By the stratification analysis of the sick duration, the program in terms of the heart and kidney theory achieved the superior efficacy for the patients with over 7 years sick duration as compared with those in the conventional acupuncture group (P < 0.05, P < 0.01).

 

CONCLUSION: The acupuncture and moxibustion therapeutic program in terms of the heart and kidney theory achieves the superior efficacy on chronic pain of cervical spondylosis for the patients over 45 years old and with over 7 years sick duration. It is one of the optimized programs for the treatment of this disease.

 

目的心臓と腎臓論に関して頚椎症の慢性頸痛に関して鍼と灸の臨床的有効度を評価すること。
方法111例は、心臓-腎臓鍼群(55例)と従来の鍼群(56例)にランダム化された。
心臓-腎臓鍼群において、鍼はBailao(前HN 15)、Shenmen(HT 7)とワング(Si 4)に適用された。
その後、直接の灸は、Dazhui(GV 14)、Xinshu(BL 15)と腎兪(BL 23)に適用された。
灸の後、皮内穿刺治療は、Bailao(前HN 15)、Xinshu(BL 15)と腎兪(BL 23)で提供された。
従来の鍼群において、鍼は最初はBailao(EX-HN 15)とZhongzhu(TE 3)に適用された。
その後、直接の灸は、Dazhui(GV 14)、Bailao(前HN 15)とJianzhongshu(Si 15)でされた。
灸の後、インター皮膚穿刺治療は、Bailao(前HN 15)とJianzhongshu(Si 15)で提供された。
northwick公園疼痛質問表(NPQ)は、評価のための主要効能インデックスに採用された。
結果介入の後、そして、引き続いての訪問期間の間に、NPQスコアの全ては2つの群(すべてのP < 0.001)で患者のために介入の前にそれらと比較して目立って低下した、しかし、差はグループで統計的に有意でなかった(すべてのP > 0.05)。
2つの群の患者のための年齢層化分析によって、心臓と腎臓論に関するプログラムは、従来の鍼群(P < 0.05、P < 0.01)で、それらと比較して45歳以上患者のために優勢な有効性を成し遂げた。
病気の期間の層化分析によって、心臓と腎臓論に関するプログラムは、従来の鍼群(P < 0.05、P < 0.01)で、それらと比較して7年以上の病気の期間を有する患者のために、優勢な有効性を成し遂げた。
結論心臓と腎臓論に関する鍼と灸治療的なプログラムは、45歳以上の患者のための頚椎症の慢性疼痛に関して、そして、7年以上の病気の期間で優勢な有効性を成し遂げる。
それは、この疾患の治療のための最適化されたプログラムの1つである。


460万語の専門辞書を備えた医療者専用翻訳サービス QLifePro医療翻訳
x